Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

legem Dig

Толкование Перевод

1 committo

com-mitto, mīsī, missum, ere

1) сводить (для состязания, борьбы, драки, ссоры), натравливать, выпускать, бросать друг на друга (pugiles Latinos cum Graecis, aoquales inter se Su)

2) сопоставлять, сравнивать ( aliquid alicui rei Prp)

c. vates et comparare J — проводить параллель между (великими) поэтами

3) скреплять ( malos Cs); соединять (viam viae, munimenta inter se, opera L)

c. moenia O — возводить (крепостные) стены

oras vulneris suturis inter se c. CC — сшивать края раны

quā naris fronti committitur O — там, где нос соединяется со лбом

c. dextram dextrae O — подавать друг другу руки

c. manūs alicui V — схватиться (вступить в рукопашный бой) с кем-л.

auribus magnos elenchos c. J — вдеть в уши крупные серьги

4)

а) начинать ( obsidionem QC)

bellum prospere commissum L — удачно начатая война (ср. 8.)

c. proelium( pugnam) C, Cs etc. — завязать (дать) сражение

б) иногда просто committere

priusquam committeretur Su — до начала сражения

5) производить, устраивать (judicium C; spectaculum L); совершать, учинять (aliquid in, erga и adversus aliquem C, L; maleficia, scelus, nefarias res C; delictum majus Cs; caedem O)

Caesar respondit, quod neque commissum a se intellegĕret, quare timeret (neque) Cs — Цезарь ответил, что он не сделал ничего такого, чего следовало бы ему опасаться (и не)

c. in (contra) legem Dig, C — преступить (нарушить) закон

lege censoriā c. Vr — нарушить цензорский закон

6) допускать

commisit ut... L, C etc. — (он) допустил (довёл дело до того, был виною того), что...

non committam, ut me accusare possis C — я не допущу, чтобы ты мог меня обвинять

7) навлекать на себя, заслуживать (poenam, multam C); провиниться ( adversus aliquem L)

c. se periculo C — подвергнуть себя опасности

c. aliquam rem in discrimen L — подвергнуть риску (поставить на карту) что-л.

8) поручать, вверять, предоставлять (alicui salutem suam QC; rem difficilem C)

c. se fidei (in fidem) alicujus H, L, C etc. — довериться кому-л.

reliqua Fortunae c. Pt, — остальное предоставить воле судьбы

c. alicui invidiam suam in aliquem Lcn — передать кому-л. свою ненависть к кому-л., т. е. сделать кого-л. орудием своей мести

c. alicui bellum C — возложить на кого-л. ведение войны (ср. 4.)

c. alicui, ut videat C — поручить кому-л., чтобы он наблюдал (за)

se c. alicui tutandum Ph — стать под чью-л. защиту

c. pelago ratem H — спустить судёнышко на море

c. judici litem Pt — передать дело судье

nihil his committendum existimavit Cs — (Цезарь) решил, что на них ни в чём положиться нельзя

c. rem in aciem L (или proelio Cs) — предоставить решение дела сражению

c. semen solo Col — бросить семя в почву

c. alicui portam V — доверить кому-л. (возложить на кого-л.) охрану дверей

aliquid litteris c. C — изложить что-л. в письме

c. se — отваживаться, осмеливаться, решаться идти (in aciem L; in senatum C)

se publico non c. Su — не отваживаться показаться на людях

9) pass. committi быть предоставленным, доставаться

hereditas illa Veneri Erycinae commissa est C — это наследство перешло к (храму) Венеры Эрицинской

committi in publicum( fisco) Dig — быть конфискованным, поступить в казну

10) юр. вводить в действие, применять ( в смысле исполнительного акта) (edictum, stipulationem Dig)

hypothecae commissae sunt C — на ипотечные ценности выдан исполнительный документ (кредитору, в силу истечения срока и невыполнения обязательства)

dies committendi Dig — срок выполнения обязательств, день платежа

Латинско-русский словарь > committo
2 circumscribo

circum-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere

1) обводить линией, описывать круг, очерчивать ( lineas extremas alicujus rei Q)

c. orbem C — начертить окружность

virgulā c. aliquem C — палочкой описать окружность вокруг кого-л.

Oceănus undĭque circumscribit omnes terras AG — Океан отовсюду окружает всю землю

2) очерчивать границы, устанавливать пределы, определять, назначать

c. locum habitandi alicui C — назначать кому-л. место жительства

c. aliquid termĭnis C — ограничить, определить что-л.

c. aliquid verbis AG — объяснить, описать словами что-л.

3) ограничивать, суживать (стеснять) круг (свободу) действий, сдерживать, обуздывать (gulam et ventrem Sen; praetorem C)

circumscriptus a senatu Antonius C — распоряжением сената урезанный в своих правах Антоний

ejus laudes c. est tam parce transcurrere Sen — столь бегло коснуться его восхвалений, значит умалить их

4) сократить, сжато изложить ( totum scriptorem sex epitomis Col)

5) опутывать, обольщать, тж. плутовать, обманывать

c. aliquem captiosis interrogationibus C — запутывать кого-л. сбивающими с толку вопросами

c. aliquem pecuniā C — выманить у кого-л. деньги

c. vectigalia Q — присвоить себе государственные доходы

circumscribi ab aliquo C — быть обманутым кем-л.

6) извращать смысл, неправильно толковать, перетолковывать (testamentum PJ; legem Dig); обманным образом использовать ( ignorantiam alicujus CJ)

7) исключать, изымать, обходить молчанием, откладывать в сторону

hoc omni tempore Sullano ex accusatione circumscripto C — не упоминая в обвинении обо всей эпохе Суллы

8) ритор. излагать перифрастически (описательно) (rem simplicem rhH.)

9) приукрашивать, прикрывать ( sacrilegium facetis jocis Just)

Латинско-русский словарь > circumscribo
3 fraudo

āvī, ātum, āre [ fraus ]

1) обманывать ( aliquem C); обходить обманным путём ( legem Dig)

f. creditores C — не платить кредиторам

f. aliquem aliquā re L, VP, O etc. — обманом лишить кого-л. чего-л. (f. aliquem magnā pecuniā C; Ascanium regno Hesperiae V)

2) несправедливо отказать (f. milites praedā, aliquem triumpho L)

f. aliquid Cs etc. — несправедливо удерживать

3) урезывать, отнимать (f. stipendium Cs; restituere fraudata Cs)

f. aliquem aliquā re Pt — утаить от кого-л. что-либо

Латинско-русский словарь > fraudo
4 lex

lēx, lēgis f.

1) закон, юридическая норма (leges dare C, O, scribere, facere, condĕre, constituere C etc.; l. Canuleja C, L; frumentaria Sl; legis virtus haec est: imperare, vetare, permittere, punire Dig)

legem abrogare C — отменять закон

(ex) lege (legibus) Ter, Nep, L etc. — на основании закона (законов)

lege uti Sl, C etc. — опираться на закон или поступать по закону

suis legibus uti Cs — обладать самоуправлением

jura legesque C — свод законов

leges libertasque C — конституция республики

legem ferre (rogare) C — вносить законопроект (предлагать закон)

legem perferre C — добиться утверждения предложенного закона

legem accipere (sciscere, jubere) C — принять, утвердить законопроект

legem antiquare (repudiare) C — отклонять законопроект

lege agere L, C — поступать по закону, вести дело законным порядком

2) правило, принцип (orationem formare ad legem C; legem sibi statuere C)

3) порядок ( legem dare capillis Sen)

sine lege O — беспорядочно, без всякого порядка

lege durā Pl или severā Pt — в строгости, сурово

4) определение, решение (l. fati O; legem alicui statuere C); условие ( leges foederis V)

pax data in has leges L (his legibus Nep) — мир, заключённый на следующих условиях

5) договор, соглашение

l. mancipii C — договор о купле-продаже, купчая

l. opĕri faciundo C — строительный договор

6) pl. право управления, власть

loci leges alicui dare V — вверить кому-л. власть над страной

7) вероисповедание (l. Judaica Lact; l. Christiana Amm)

Латинско-русский словарь > lex
5 exerceo

ex-erceo, cuī, citum, ēre [ arceo ]

1)

а) выводить из состояния покоя, не давать отдыха, постоянно заниматься, заваливать работой ( servos Ter)

e. tauros V — использовать быков (на полевых работах)

quantum hominum unus venter exercet! Sen — скольких людей затрудняет обжорство одного человека! (о римск. богачах)

e. diem V — проработать (весь) день

б) донимать, причинять хлопоты, беспокоить, тревожить, мучить ( ambitio exercet animos hominum Sl); преследовать ( aliquem odiis V)

e. in aliquem noctes amaras Prp — мучить кого-л. по ночам

aliquem astricta alvus exercet CC — кто-л. страдает запорами

ego te exercebo, ut dignus es Ter — ты у меня получишь по заслугам

exerceri de aliquā re C — тревожиться о чём-л.

2) гонять, гнать ( equos V); катить ( aquas ad mare O); волновать, колебать ( undas exercet Auster H)

apes exercentur V — пчёлы носятся

corpora assiduo exercĭta motu Lcr — тела, находящиеся в беспрерывном движении

flumina exercita cursu V — безустанно текущие реки

3) шевелить

litibus e. linguas O — шумно ссориться

e. verba L — пустословить

e. vocem Pl — возглашать

e. in aliquo vim suam Nep (opes L) — оказывать на кого-л. сильное влияние

nomen patris patriae e. PJ — носить звание отца отечества

4) разрабатывать, эксплуатировать (metalla L; fodinas Vr); возделывать, обрабатывать (colles vomere V; rura paterna bobus H)

e. solum V — взрыхлить почву

ferrum e. V — усердно ковать железо

e. pistrīnum Su, Ap — держать пекарню

e. studiosius mare, quam terras Just — заниматься больше мореходством, чем земледелием

5)

а) упражнять (corpus, memoriam C; copias Cs)

e. arma V — обучаться военному делу, но

e. arma contra aliquem T — обратить оружие против кого-л.

e. se, exerceri и иногда e. — упражняться (re aliquā или in re aliquā C etc. и ad aliquid C)

б) развивать, совершенствовать (juventutem C; ingenium Q)

6) заниматься (чем-л.), предаваться (чему-л.) (e. artem H, T; jus civile, medicinam C)

e. commercium alicujus rei PM — вести торговлю чём-л.

e. quaestionem Sl, L — вести следствие

e. vectigalia C — собирать подати

e. crudelitatem in aliquo C — поступать жестоко с кем-л.

e. avaritiam L — обнаруживать жадность

e. victoriam Sl — использовать победу

e. justitiam PJ — соблюдать (осуществлять) справедливость

e. legem L, T, Su — исполнять закон

e. judicium C — председательствовать на суде

e. pactos hymenaeos V — заключать брачные договоры

e. choros V — водить хороводы

e. cantūs V — петь песни

e. balatum V — блеять

e. telas O — изготовлять ткани, ткать

e. arbusta PJ — выращивать деревца

e. feras Dig — охотиться на зверей

e. pacem V — жить в мире

e. gratiam Sl — быть милостивым

e. inimicitias cum aliquo C — жить во вражде с кем-л.

e. vitam venaliciariam Dig — заниматься работорговлей, но

curis e. vitam alicujus Lcr — отягощать чью-л. жизнь заботами

7) редко испытывать

e. sitim Sil — страдать от жажды

Латинско-русский словарь > exerceo
6 abdico

I ab-dico, āvī, ātum, āre
1) (тж. se a.) отрекаться, отказываться (от кого-л., чего-л.)

a. se dictaturā Cs и a. dictaturam Sl — сложить с себя полномочия диктатора

consules abdicant C — консулы слагают с себя (свои) полномочия

a. filium Q, Sen — отрекаться от сына

2) отрекаться, отвергать (aliquid a. et ejicere C); отменять, уничтожать ( legem C)

3) лишать ( antra abdicata soli Eccl)

4) извергать, изгонять ( aliquid e vita in totum PM)

5) низлагать, свергать ( regem PM)
II ab-dīco, dīxī, dictum, ere
1) культ. не одобрять, не благоприятствовать

aves abdicunt aliquid C — птицы отказываются клевать что-л., т. е. птицегадание складывается неблагоприятно

2) юр. отказывать

a. vindicias ab aliquo Dig — отклонить чью-л. претензию (на что-л.)

Латинско-русский словарь > abdico
7 aboleo

ab-oleo, lēvī, litum, ēre

1)

а) уничтожать, истреблять, разрушать (monumenta V; testamentum VP)

corpus igni a. T — сжигать тело

б) отменять (legem Q; decretum Su)

2) отстранять, устранять

a. alicui magistratum L — отрешать кого-л. от должности

a. dedĕcus V или infamiam T — смывать позор

a. privata certamina communi utilitate T — прекращать частные раздоры ради общего блага

3) подавлять ( omnem metum Dig)

4) pass. aboleri угасать, умирать ( quam ocissime PM)

Латинско-русский словарь > aboleo
8 coangusto

co-angusto, āvī, ātum, āre

1) суживать (fistulam CC; aditum aedium Dig)

2) стеснять, ограничивать ( legem C)

3) med.-pass. coangustari (с)толпиться bH

Латинско-русский словарь > coangusto
9 excipio

ex-cipio, cēpī, ceptum, ere [ex + capio ]

1) вынимать, извлекать ( telum e vulnere CC); вытаскивать ( aliquem e mari C)

e. aliquem e servitute L — освободить кого-л. от рабства

excĭpi alicui rei Sen etc. — ускользнуть от чего-л.

2) делать изъятие, исключать ( neminem de antiquis C)

Platonem excipio C — для Платона я делаю исключение

illis exceptis C — исключая тех

excepto (quod H, Q или si Pers) — за исключением (того, что)

si unum Hippocrătem excipias Ap — за исключением разве одного лишь Гиппократа

3) предусматривать, определять, постановлять

in foederibus exceptum est (ne) C — в договорах предусмотрено (чтобы не)

lex excipit (ut) C — закон гласит (что)

4)

а) принимать, встречать (aliquem clamore C, plausu V, tumultu Pt; extremum spiritum alicujus C)

e. aliquem manu et complexu T — принять кого-либо с распростёртыми объятиями

e. suasoriam alicujus Pt — ответить на чью-л. защитительную речь

e. aliquem cantĭco Pt — откликнуться на чью-л. просьбу песней

quis te casus excipit? V — какая судьба постигла тебя?

virgunculam septimus aetatis annus excepit Hier — девочке пошёл седьмой год

б) давать убежище, приютить ( aliquem hospitafiter QC)

aliquem epulis e. T — угостить кого-либо

5) поглощать

ora clamantia patrium nomen excipiuntur aquā O — уста (Икара), выкликающие отцовское имя, поглощаются пучиной

6) находиться лицом к лицу ( с чем-л.)

aliquem bellum excipit L — кому-л. предстоит война

portĭcus excipit Arcton H — портик обращён на север

7) записывать

dictante aliquo e. orationem Su — записывать речь под чью-л. диктовку

8) излагать, понимать, толковать ( sententiam alicujus gravius Su)

excepit motus futuros V — (Дидона) догадалась о предстоящих переменах

longum erat singula e. Pt — было бы долго рассказывать обо всех подробностях

9) получать (partes Nep; vulnera C; telum C; vulnus numero T); брать, принимать на себя

e. rem publicam L — взять на себя защиту государства

e. pericula C — подвергнуть себя опасностям

10) выдерживать, выносить (vim fluminis Cs; impetum hostium Cs; aliquid aequo animo Sen)

11) нападать ( aliquem incautum V); поражать, ранить ( aliquem in latus V)

12) подхватывать, подслушивать, (у)ловить, (у)слышать (rumores C; sermonem eorum L)

excepi legem parari C — (я) слышал, что подготовляется закон

13) слушать ( aliquid avidissimis auribus PJ)

14) поддерживать (hominem labentem C; moribundum L); подпирать

corpus poplitibus exceptum QC — коленопреклонённое тело

rostro se e. Ap — цепляться клювом (о попугае)

e. se in pedes L и pedibus QC — соскочить (с лошади)

in genua se e. Sen — опуститься на колени

15) поймать, перехватывать, ловить (fugientes C; bestias Cs; turdos volitantes Pt); приобретать, стяжать, снискивать (laudes, voluntates hominum C)

16) следовать

hiemem aetas excepit L — за зимой последовало лето

Herculis vitam immortalitas excepit C — за жизнью Геркулеса последовало (его) бессмертие

hunc excepit Labienus Cs — после него выступил Лабиен

tum sic excepit Juno V — тогда Юнона сказала следующее

e. fabulae partem Pt — вступить в разговор

linguam excĭpit stomachus C — за языком начинается пищевод

17) продлить, продолжать (proelium L; gentem V)

18) смешивать ( aliquid aquā CC)

19) юр. выдвигать оговорку или возражение (adversus aliquem, aliquid и de aliqua re Dig)

Латинско-русский словарь > excipio
10 fraus

fraudis f.

1) обман, ложь, коварство (f. ac dolus L)

fraudem facere legi Pl и contra legem L — обманом обойти закон

sine fraude C, L — честно, добросовестно (ср. 4.)

per fraudem C — обманным путём

f. juris jurandi L — нарушение клятвы, клятвопреступление

2) ошибка, заблуждение

illicĕre Ter (agere V, impellere C) aliquem in fraudem — вовлечь (ввести) кого-л. в заблуждение

delābi (incĭdere) in fraudem C — заблуждаться, обманываться, ошибаться

3) преступление

fraudem concipere C (suscipere C, committere H) — совершать преступление

4) вред, убыток, ущерб ( in maximam fraudem incurrĕre C)

alicui fraudem ferre или fraudi esse C — причинять вред (вредить) кому-л.

in fraudem alicujus Dig — в ущерб кому-л.

sine meā fraude L — без вреда (ущерба) для меня (ср. 1.)

sine (арх. se) fraude esse AG — не подлежать наказанию (ср. 1.)

Латинско-русский словарь > fraus
11 irrogo

ir-rogo, āvī, ātum, āre

1) предлагать

i. alicui aliquid — предлагать что-л. против кого л. (i. alicui legem C)

lex irrogata C — чрезвычайный закон

2) присуждать, назначать, налагать, определять (alicui poenam peccatis H; supplicium, exsilium T)

3) осуществлять ( imperium in aliquem PM)

4) посвящать, отводить время ( labori Q)

5) наносить, причинять (locis sanctorum injuriam Eccl; damnum Dig)

i. sibi mortem T — лишать себя жизни

Латинско-русский словарь > irrogo
12 migro

āvī, atum, āre

1) переходить, переезжать, переселяться ( in alium quendam locum C)

m. ex urbe rus Ter — переселяться из города в деревню

m. ad alias nuptias Dig — вступать в другой брак

cornua in mucronem migrantia PM — остроконечные рога

m. ex (de) vitā C — расстаться с жизнью (умереть)

2) меняться, изменяться ( omnia migrant Lcr)

m. in aliquem colorem Lcr — приобретать какой-л. цвет

3) уносить, отправлять ( res difficilia migratu L)

4) уклоняться ( officio Pl)

5) преступать, нарушать (legem, jus civile C)

Латинско-русский словарь > migro
13 repudio

re-pudio, āvī, ātum, āre [ pudeo ]

1) отталкивать ( aliquem C); отвергать, отклонять, отстранять (preces alicujus C; hereditatem Dig; legem C)

2) отсылать прочь, давать развод (r. uxorem, sponsam Su)

3) презирать, пренебрегать ( officium C)

Латинско-русский словарь > repudio
14 servo

āvī, ātum, āre

1) наблюдать, следить (s. sidĕra V; s. ortum caniculae C)

s. de caelo etc. (об авгурах) — наблюдать небесные явления

2) быть внимательным

servantia lumina O — бдительные глаза

serva! Pl, Ter, H — будь осторожен (начеку)!

quantum oculi s. possunt V — насколько видит глаз

3) сторожить, охранять (reos custodiā C; greges V; quicquid servatur, cupīmus magis O)

intus s. Pl — смотреть за домом

s. custodias L — нести охрану

4) оставаться, пребывать, находиться

s. limen V — сидеть дома

s. silvas V — жить в лесах

s. signa L — оставаться у знамён

5) соблюдать (ordinem Cs, L etc.; vigilias L; legem C; defuncti voluntas servatur Dig); сдерживать ( promissa C)

6) сберегать, беречь, сохранять (vestigia veteris formae O; s. vinum Caecubum H; s. se ad majora L; aequam mentem s. H)

7) оберегать ( pudicitiam V); спасать, выручать ( aliquem ex periculo Cs)

serva me, servabo te погов. Pt — выручи меня, а я выручу тебя (= manus manum lavat)

Латинско-русский словарь > servo

См. также в других словарях:

De lege ferenda — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Ex aequo et bono — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Rechtsbegriffe — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Rechtslatein — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Latein im Recht — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken Römischen… … Deutsch Wikipedia
Donellus — Hugo Donellus Hugo Donellus, auch Hugues Doneau (* 23. Dezember 1527 in Chalon sur Saône; † 4. Mai 1591 in Altdorf bei Nürnberg) war ein französischer Jurist. Inhaltsverzeichnis 1 L … Deutsch Wikipedia
Hugo Donellus — Hugo Donellus, auch Hugues Doneau (* 23. Dezember 1527 in Chalon sur Saône; † 4. Mai 1591 in Altdorf bei Nürnberg) war ein französischer Jurist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Lex Petronia — Die lex Petronia, auch lex Petronia de servis oder nur lex de servis genannt, war ein römisches Gesetz aus dem 1. Jahrhundert n. Chr., das verbot, Sklaven ohne richterliches Urteil an Tierhetzen zu verkaufen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Zweck 3 … Deutsch Wikipedia
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Daniel Triller — Daniel Wilhelm Triller (* 10. Februar 1695 in Erfurt; † 22. Mai 1782 in Wittenberg) war ein deutscher Mediziner und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Daniel Wilhelm Triller — (* 10. Februar 1695 in Erfurt; † 22. Mai 1782 in Wittenberg) war ein deutscher Mediziner und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

legem Dig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

legem Dig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: